Sur les rivages de l’Inde,
Des hommes de toutes les races se sont rassemblés.
Réveille-toi, Ô mon Esprit !
Me tenant ici les mains tendues,
J’adresse mes salutations au Dieu de l’Humanité,
Et d’un ton solennel je chante Ses louanges.
A cet appel nul ne sait comment,
Vinrent des foules d’êtres humains,
S’immerger dans la mer de l’Inde.
Aryens, Non-Aryens, Dravidiens,
Huns, Pathans et Moghols
Tous se sont unis en un corps.
Aujourd’hui l’Occident a ouvert ses portes,
Et depuis lors pleuvent les présents.
Qu’ils donnent ou qu’ils prennent,
Tous sont accueillis sur les rivages de l’Inde,
Où des hommes de toutes les races se sont rassemblés.
Dans une folle excitation, chantant des hymnes de victoire,
Ils sont venus, traversants déserts et montagnes ;
Ils résident tous en moi
Et dans mon sang résonnent leurs mélodies variées.
Ô Toi la Terrible !
Laisse les cieux résonner de ta musique ;
Même ceux que nous avons écarté par dédain,
S’assembleront autour de toi, Ô Inde,
Où des hommes de toutes les races se sont rassemblés.
Ici un jour dans le coeur des hommes
Le message de l’Unique a résonné.
Dans le feu des sacrifices
Toutes les différences furent oubliées,
Et la multitude fusionna en Un.
Autour de ce feu de sacrifice,
Têtes baissées nous devons nous rencontrer
Et nous unir,
Sur les rivages de l’Inde,
Où des hommes de toutes les races se sont rassemblés.
Dans ce feu
Brille la flamme sanglante de la souffrance.
Ô mon Esprit, supporte cette souffrance
Et écoute l’appel de l’Unique.
Conquières toute honte, toute peur,
Et laisse s’évanouir toutes tes humiliations.
Quelle grande vie jaillira
A la fin des jours de la souffrance !
La nuit s’achève,
La Grande Mère s’éveille,
Sur les rivages de l’Inde,
Où des hommes de toutes les races se sont rassemblés.
Viens, Ô Aryen et Non-Aryen,
Hindou et musulman,
Viens, Ô Anglais et toi Chrétien,
Viens, Ô brahmine,
Purifie ton esprit et serre les mains de tous ;
Viens, Ô vagabond,
Et laisse s’évanouir tous les poids de ton humiliation.
Ne vous arrêtez pas et venez tous
Sur les rivages de l’Inde,
Où des hommes de toutes les races se sont rassemblés.
